1
00:00:07,958 --> 00:00:10,250
(Wakagashira) ¡Gora!
(Chinpira) Lo siento, lo siento.

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,167
(Wakagashira) Oye, collage
¿Me estás lamiendo, mocoso?

3
00:00:12,292 --> 00:00:14,083
(Yakuza) cabeza (Kashira)! ¡cabeza! Cabeza...

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,000
(Yakuza) ¡Gracias por tu arduo trabajo!

5
00:00:19,083 --> 00:00:21,167
(Wakagashira) Jefe
Soy un niño del grupo Ryudou.

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,292
(Wakagashira) Ah
(Yakuza) Guaah, ah

7
00:00:24,458 --> 00:00:26,000
(Yakuza) Ah

8
00:00:26,667 --> 00:00:28,333
(Jefe) Eso es todo.

9
00:00:28,958 --> 00:00:31,292
Porque el apriete de Teme es dulce

10
00:00:31,458 --> 00:00:33,958
¡Espero que critiquen al grupo Otaki!

11
00:00:34,208 --> 00:00:35,125
¡UNED!

12
00:00:35,458 --> 00:00:38,167
Los destruiré a todos, bastardos.

13
00:00:38,292 --> 00:00:39,958
(Yakuza) ¡Sí!

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,667
(Rana/Kanako) El vómito da miedo...

15
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
(Kael) De repente me enfermé.
Gaga Gan...

16
00:00:46,125 --> 00:00:47,917
(Kanako) Llámalo cáncer.
Hubo un ruido sordo y un ruido sordo.

17
00:00:48,042 --> 00:00:52,125
(Jefe) ¿Te gusta el pulpo? pulpo

18
00:00:52,250 --> 00:00:53,917
(chino) Eh... ¡Sí!

19
00:00:54,042 --> 00:00:56,500
(Jefe) Entonces no tienes porros.

20
00:00:56,875 --> 00:00:58,375
(Chinpira) ¿Eh?
(Kanako) ¿Eh?

21
00:00:58,667 --> 00:00:59,750
(sonido de huesos rompiéndose)
(Chinpira) Guaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,333
(Rana) Ahhh

23
00:01:01,458 --> 00:01:05,792
(Jefe) No para humanos.
Porque tiene 260 articulaciones.

24
00:01:06,500 --> 00:01:08,667
Chicos, cuéntenlo.

25
00:01:08,875 --> 00:01:09,875
(Yakuza) ¡Sí!

26
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
(Yakuza)2!
(Chinpira) ¡Ahhh!

27
00:01:12,583 --> 00:01:13,542
(Rana) ¡Guau!

28
00:01:13,667 --> 00:01:17,542
(Yakuza) 3!
(Los matones gritan)

29
00:01:18,625 --> 00:01:21,708
(Yakuza) 4! 5!
(Los matones gritan)

30
00:01:21,875 --> 00:01:25,208
(Jefe) ¿Quién eres?

31
00:01:25,583 --> 00:01:28,375
(Kanako)
Soy de Agencia Sonrisa.

32
00:01:28,500 --> 00:01:31,042
Esta es Kanako Nishino.

33
00:01:32,708 --> 00:01:36,500
(sonido de huesos rompiéndose)
(Los matones gritan)

34
00:01:38,167 --> 00:01:40,292
(Jefe) ¿Eres un asesino?

35
00:01:40,625 --> 00:01:41,958
(Kanako) Ah si

36
00:01:42,083 --> 00:01:44,583
¡Te mataré con todas mis fuerzas!

37
00:01:55,125 --> 00:01:57,958
(sonido de huesos rompiéndose)
(Los matones gritan)

38
00:01:58,167 --> 00:02:01,833
(Jefe) Señorita
¿Conoces a K?

39
00:02:02,542 --> 00:02:04,917
(Kanako) ¿Kee?

40
00:02:06,458 --> 00:02:09,833
(Jefe) El asesinato del otro día en el metro.

41
00:02:09,958 --> 00:02:12,083
entre nosotros

42
00:02:12,292 --> 00:02:16,292
Se rumorea que es trabajo de K.

43
00:02:17,042 --> 00:02:19,042
no importa cuál sea la situación

44
00:02:19,625 --> 00:02:22,500
Bang, puedo matarte.

45
00:02:22,667 --> 00:02:24,542
Un asesino experto

46
00:02:24,750 --> 00:02:26,292
(Rana) Esa es Kanako.

47
00:02:26,542 --> 00:02:29,500
(Jefe) ¿Por qué se llama K?

48
00:02:30,000 --> 00:02:32,333
Mayormente

49
00:02:32,583 --> 00:02:36,875
Las iniciales de Killer...
¿No es algo así?

50
00:02:37,000 --> 00:02:41,750
(Kael) El jefe está equivocado.
Esa es K de Kanako.

51
00:02:42,917 --> 00:02:45,083
(Jefe) ¿Qué es eso K?

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
¿Estás aquí con Antan?

53
00:02:49,333 --> 00:02:50,708
(Rana/Kanako) Hmph

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
(Kanako) Ah
Bueno, ¿qué está pasando?

55
00:02:54,625 --> 00:02:56,542
no entiendo

56
00:02:57,417 --> 00:02:58,958
(Jefe) Hola

57
00:02:59,125 --> 00:03:00,917
(Cabeza joven) Disculpe.

58
00:03:02,333 --> 00:03:04,875
(Jefe) Si sale esa K

59
00:03:05,167 --> 00:03:08,083
Si pagas el doble por esto...

60
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Dile al presidente

61
00:03:11,458 --> 00:03:13,792
(Kael) Impresionante

62
00:03:20,708 --> 00:03:23,958
(sonido de televisión)

63
00:03:24,833 --> 00:03:27,125
(Todomered)
<Los garabatos en la pared son los garabatos en el corazón>

64
00:03:27,250 --> 00:03:28,208
(Monstruo Rakugaki-) ＜Hola~＞

65
00:03:28,333 --> 00:03:31,958
＜Guau, lo hice＞

66
00:03:34,583 --> 00:03:39,708
(Kanako)
¿"Killer K y 30 mil millones de amantes"?

67
00:03:40,125 --> 00:03:42,167
¿Es un manga?

68
00:03:42,458 --> 00:03:43,667
Se llama nabo.

69
00:03:48,583 --> 00:03:52,250
Mmmm, ¿cuál es tu verdadero nombre?

70
00:03:56,500 --> 00:03:58,167
No sale...

71
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
¡Ah Instagram!

72
00:04:00,792 --> 00:04:01,875
(Hombre) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

73
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
(Hombre) ¡Ay! Guhaaah

74
00:04:15,125 --> 00:04:17,667
(el hombre gime)

75
00:04:21,792 --> 00:04:26,250
(respiración pesada del hombre)

76
00:04:27,875 --> 00:04:30,375
(Kanako) Um, ¿está bien?

77
00:04:31,208 --> 00:04:33,500
¿Conoces a K?

78
00:04:34,458 --> 00:04:35,833
(Hombre) ¿K?

79
00:04:36,125 --> 00:04:36,875
(Kanako) Mira eso

80
00:04:37,417 --> 00:04:39,125
Recientemente se habló de

81
00:04:41,375 --> 00:04:42,292
(Hombre) No lo sé

82
00:04:42,417 --> 00:04:44,125
(Kanako) Salió en las noticias el otro día.

83
00:04:44,250 --> 00:04:46,833
Un hombre murió en un tren
¿No lo sabes?

84
00:04:47,042 --> 00:04:48,542
(Hombre) ¡No lo sé!

85
00:04:48,750 --> 00:04:50,458
Realmente no tengo nada...

86
00:04:50,583 --> 00:04:52,750
(Kanako) Sí

87
00:04:54,917 --> 00:04:56,417
¿Qué?

88
00:04:57,042 --> 00:04:59,083
(Hombre) ¿Qué?

89
00:05:00,458 --> 00:05:01,333
(Kanako) ¿Ro?

90
00:05:01,833 --> 00:05:04,000
(Hombre) ¿Eh? ¿sí? ¿sí? ¿reactor?

91
00:05:07,833 --> 00:05:11,250
¿estómago? Yo... ¿Oye?

92
00:05:11,375 --> 00:05:13,167
(suspiro)

93
00:05:13,500 --> 00:05:16,208
(Kanako) Bueno, ya es suficiente.
(Hombre) Oye, oye, espera, espera, espera.

94
00:05:16,458 --> 00:05:19,500
(Hombre) ¿Es así?
¿Ese deberías saber?

95
00:05:19,625 --> 00:05:22,583
Mmm, no, no, no
¡Ah, ah!

96
00:05:22,792 --> 00:05:25,333
Oh, estoy escuchando, estoy escuchando
Lo sé, lo sé, lo sé

97
00:05:25,458 --> 00:05:27,583
Eso es todo, ¿verdad? Ese coco...

98
00:05:27,792 --> 00:05:32,250
Coco coco colo colo…

99
00:05:34,500 --> 00:05:35,667
Hola...

100
00:05:35,792 --> 00:05:38,667
(Kanako)Shi
(Hombre) ¡Shhh shhh! ¡Shi!

101
00:05:41,208 --> 00:05:42,542
(Hombre) Ra Ra?

102
00:05:43,167 --> 00:05:44,417
(Kanako)iya

103
00:05:44,542 --> 00:05:47,917
(Hombre) Ya ya ya ya ya ya…

104
00:05:49,375 --> 00:05:51,500
Ke Ke Ke Ke Ke

105
00:05:51,958 --> 00:05:53,583
(2 personas) Killer K!

106
00:05:53,708 --> 00:05:55,208
(Kanako) ¡Sí!
(Hombre) ¡Está bien! ¡Bueno!

107
00:05:55,333 --> 00:05:56,708
(Masculino) Uf

108
00:05:56,833 --> 00:05:59,167
(Kanako)
¿Has oído algo al respecto?

109
00:05:59,833 --> 00:06:01,917
(Masculino) ¿Reputación?

110
00:06:02,083 --> 00:06:03,167
no lo sé

111
00:06:03,667 --> 00:06:05,042
(Kanako) Mmm

112
00:06:05,167 --> 00:06:06,500
(Hombre) Oh, espera un minuto
Espera, espera, espera, espera

113
00:06:06,625 --> 00:06:09,542
Espera, espera, estoy escuchando, estoy escuchando
Estoy escuchando. Estoy escuchando mucho.

114
00:06:09,667 --> 00:06:13,375
Mmm...
Um, es algo así como...

115
00:06:13,500 --> 00:06:16,750
¡Parece asombroso!

116
00:06:16,875 --> 00:06:18,292
(Kanako) ¿Es así?
(Hombre) Si, si

117
00:06:18,417 --> 00:06:20,000
(Kanako) Eh, ¿cómo?

118
00:06:21,333 --> 00:06:22,750
(Hombre) ¿Cómo es?

119
00:06:22,875 --> 00:06:24,500
(Kanako) ¿Cómo es?

120
00:06:25,167 --> 00:06:27,625
(Hombre) Um, eh...

121
00:06:27,917 --> 00:06:30,333
Increíble habilidad...

122
00:06:30,458 --> 00:06:31,250
(Kanako) ¡Oh!

123
00:06:32,042 --> 00:06:34,292
(Hombre) Um, um.

124
00:06:34,667 --> 00:06:36,583
Increíble...

125
00:06:37,792 --> 00:06:39,750
¿Está bien?

126
00:06:39,875 --> 00:06:41,583
(Kanako) ¡Oh!
(Hombre) ¡Ay! ¡Vaya!

127
00:06:41,708 --> 00:06:43,667
(Hombre) Uh, uh, K, ¿verdad?

128
00:06:43,792 --> 00:06:45,875
Porque es un asesino.

129
00:06:48,167 --> 00:06:49,042
¿Aterrador?

130
00:06:49,167 --> 00:06:52,708
(Kanako) Sí, da miedo...

131
00:06:53,125 --> 00:06:54,583
(Kanako) Moikka
(Hombre) Echocho, cometí un error.

132
00:06:54,708 --> 00:06:57,375
(Hombre) Cometí un error. El tío cometió un error.
Cometí un error. Es otra cosa.

133
00:06:57,500 --> 00:07:01,375
Es de otra persona. Ah, sí, eso es correcto.
¡Ah, ah! Oh si

134
00:07:01,500 --> 00:07:04,458
Eh, eh, eh, eh.

135
00:07:04,583 --> 00:07:10,333
Bueno entonces... bueno entonces.
Eh... eh...

136
00:07:14,125 --> 00:07:15,708
¿Es lindo?

137
00:07:15,958 --> 00:07:18,917
(Kanako) ¡Sí!
¿Hay algún rumor sobre eso?

138
00:07:19,042 --> 00:07:20,917
ya estoy en problemas

139
00:07:21,042 --> 00:07:24,625
(Hombre) Sí, supongo que sí.
Se ve muy lindo

140
00:07:24,792 --> 00:07:27,125
algo asi
Sayaka Isoyama se sorprendió.

141
00:07:27,250 --> 00:07:28,625
(Kanako) No lo sé
(Hombre) Bien, bien.

142
00:07:28,750 --> 00:07:30,667
(Hombre) No tienes que saber nada en absoluto.
eso esta bien

143
00:07:30,792 --> 00:07:33,458
de todos modos
¡Es tan lindo!

144
00:07:33,583 --> 00:07:34,917
¡Asesino K! Eh...

145
00:07:35,083 --> 00:07:37,958
Vaya...

146
00:07:38,958 --> 00:07:42,417
(Kanako) Um, en realidad.

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,708
(Hombre) ¿En realidad?

148
00:07:45,333 --> 00:07:47,708
(Kanako)K

149
00:07:48,167 --> 00:07:49,208
soy yo

150
00:07:56,500 --> 00:07:58,250
(Hombre) Entonces...
(disparo)

151
00:08:01,417 --> 00:08:02,917
(Kanako) Ah

152
00:08:04,333 --> 00:08:05,958
(Sakurai) Te mataré.

153
00:08:14,625 --> 00:08:16,958
(Kanako) Hmm, delicioso ~

154
00:08:17,083 --> 00:08:18,542
Gracias por invitarme.

155
00:08:18,667 --> 00:08:21,750
(Kiyomi) Absolutamente no es una tienda como esta.
Es difícil entrar solo

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,542
(Kanako) ¿Es esto níspero?

157
00:08:24,042 --> 00:08:25,208
(Kiyomi) ¿No es diferente?

158
00:08:25,667 --> 00:08:26,958
(Kanako) Mmm

159
00:08:28,167 --> 00:08:30,917
(Kiyomi) Kanako-chan
¿Pasó algo bueno?

160
00:08:31,125 --> 00:08:32,250
(Kanako) Eh, ¿por qué?

161
00:08:32,375 --> 00:08:35,125
(Kiyomi) Algo
Te ves mejor que la última vez que te vi.

162
00:08:35,292 --> 00:08:36,917
(Kanako) ¿Es así?

163
00:08:37,083 --> 00:08:39,750
Ah, pero en realidad estoy en el trabajo.

164
00:08:39,875 --> 00:08:42,250
¿Recibiste un pequeño reconocimiento? O mejor dicho

165
00:08:42,375 --> 00:08:44,750
(Kiyomi) Eh, eso estuvo bueno.
¿Qué hiciste?

166
00:08:44,917 --> 00:08:48,417
(Kanako) Lo hice antes.
El proyecto del metro fue bien recibido.

167
00:08:49,000 --> 00:08:50,250
(Kiyomi) Eso es increíble.

168
00:08:50,375 --> 00:08:54,125
(Kanako) Eso no es cierto.
Pero si estoy a cargo

169
00:08:54,250 --> 00:08:57,292
pagaré el doble de la tarifa
yo tambien tengo un cliente

170
00:08:57,417 --> 00:08:59,792
(kiyomi) veces! Increíble...

171
00:08:59,958 --> 00:09:02,917
La empresa también cuenta con Kanako-chan.
¿Estás contento de haber cambiado de trabajo?

172
00:09:03,042 --> 00:09:05,625
(Kanako) No.
Aunque ese no es el caso

173
00:09:05,792 --> 00:09:07,542
(kiyomi) voy a tomar una foto

174
00:09:07,667 --> 00:09:10,958
(Kanako) ¡No, basta ya!
(sonido del obturador del teléfono inteligente)

175
00:09:11,958 --> 00:09:15,042
(sonido de vibración del teléfono inteligente)

176
00:09:15,208 --> 00:09:16,458
lo siento

177
00:09:19,750 --> 00:09:20,708
si, si

178
00:09:20,958 --> 00:09:26,083
(Takehara) <Un Kanako Nishino
¿Está bien usar un teléfono móvil?

179
00:09:26,583 --> 00:09:28,667
(Kanako) Sí
(Takehara) ＜Yo…＞

180
00:09:28,792 --> 00:09:31,875
(Takehara) Mi nombre es Takehara de la comisaría de Keihin.

181
00:09:33,125 --> 00:09:37,583
<Sobre el otro día
Me gustaría hablar con usted en la comisaría la próxima vez.

182
00:09:38,917 --> 00:09:41,250
(Yanbaru Quina)
Yabayabayaba Yambaru Kuina

183
00:09:41,375 --> 00:09:43,542
(Kanako) Lo olvidé...

184
00:09:43,667 --> 00:09:45,292
(Kiyomi) ¿Kanako-chan?

185
00:09:46,125 --> 00:09:50,042
(Takehara) Nos vemos mañana.
Gracias por su cooperación

186
00:09:50,167 --> 00:09:51,792
Disculpe

187
00:09:54,917 --> 00:09:56,250
Uf

188
00:09:56,708 --> 00:09:57,917
(Omori) Demasiado genial

189
00:09:58,042 --> 00:09:59,500
(Takehara) Vaya

190
00:09:59,958 --> 00:10:02,292
(Omori) ¿Es Kanako Nishino?

191
00:10:02,708 --> 00:10:05,000
Chica, ¿necesitas escucharme?

192
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
(Takehara) Estoy seguro de que sí.

193
00:10:06,792 --> 00:10:09,125
Es un ex subordinado del hombre que fue asesinado.

194
00:10:09,250 --> 00:10:11,292
(Omori) El asesinato no se decide.

195
00:10:11,542 --> 00:10:14,833
(Takehara) Y sucedió de nuevo.
incidente del metro

196
00:10:15,042 --> 00:10:17,042
Eso también es raro

197
00:10:17,250 --> 00:10:21,458
Había tanta gente
No hay testigos.

198
00:10:24,250 --> 00:10:26,250
(Omori) Es una industria clandestina.

199
00:10:26,875 --> 00:10:29,125
Se rumorea que es obra de K.

200
00:10:30,833 --> 00:10:31,833
(Takehara) ¿K?

201
00:10:32,750 --> 00:10:34,292
(Omori) ¿Leyenda urbana?

202
00:10:38,500 --> 00:10:39,417
(Takehara) K...

203
00:10:40,958 --> 00:10:42,250
El K de Kanako...

204
00:10:43,083 --> 00:10:44,375
(Omori) Muere

205
00:10:46,792 --> 00:10:50,708
(Kanako) Presidente Presidente I
¿Qué debo hacer?

206
00:10:50,833 --> 00:10:53,208
¿Estás bajo arresto? ¿Es una prisión?

207
00:10:53,458 --> 00:10:54,750
¿Está afeitado?

208
00:10:54,875 --> 00:10:56,375
(Presidente) Cálmate.

209
00:10:56,875 --> 00:11:00,500
¿Descubrieron que mató a alguien más?
Es un detective inteligente.

210
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Bueno, alguien que parece guardar rencor.

211
00:11:04,250 --> 00:11:05,667
Supongo que es un round robin.

212
00:11:05,792 --> 00:11:08,625
(Kanako) Presidente
¿Tenía una coartada?

213
00:11:08,792 --> 00:11:11,792
¿Dónde y qué estaba haciendo en el momento del crimen?

214
00:11:12,875 --> 00:11:15,250
en el techo del edificio
¡Estaba disparando un rifle!

215
00:11:15,375 --> 00:11:18,500
(Presidente) Es mejor dejarlo natural.
Responder a la entrevista

216
00:11:19,542 --> 00:11:21,833
(Kanako) Entrevista...

217
00:11:24,333 --> 00:11:25,917
Parece un criminal

218
00:11:29,750 --> 00:11:31,875
(sonido de puerta abriéndose)

219
00:11:33,500 --> 00:11:35,042
(Takehara) Disculpe las molestias.

220
00:11:41,333 --> 00:11:43,417
(Kanako/Suponmodoki)
Estoy golpeando, estoy golpeando, estoy golpeando

221
00:11:43,542 --> 00:11:45,083
(Kanako) Ah, estoy nerviosa.

222
00:11:45,208 --> 00:11:48,000
Presidente: Es imposible hacerlo natural.

223
00:11:49,292 --> 00:11:52,333
¿Qué tengo que hacer? ¿sonrisa?

224
00:11:52,458 --> 00:11:54,333
¿Debería reírme por ahora?

225
00:11:58,458 --> 00:11:59,708
(Takehara) Ah...

226
00:12:00,167 --> 00:12:03,417
Luego, para confirmar su identidad.
tu nombre y fecha de nacimiento

227
00:12:03,542 --> 00:12:08,417
(Kanako) Kanako Nishino
Nacido el 11 de noviembre de 1999

228
00:12:11,375 --> 00:12:13,083
(Takehara) 25 años

229
00:12:13,417 --> 00:12:14,833
tengo 30

230
00:12:19,292 --> 00:12:21,083
Ah, ¿cuál es tu ocupación?

231
00:12:21,958 --> 00:12:23,167
(Kanako) Agencia

232
00:12:23,542 --> 00:12:25,583
(Takehara) Agencia Nanno

233
00:12:26,125 --> 00:12:28,833
(Kanako) <¿Qué?
¿Qué escuchaste? ＞

234
00:12:29,042 --> 00:12:31,833
<Tal vez
¿Estás intentando decir asesinato? ＞

235
00:12:31,958 --> 00:12:33,250
<¡Pregunta guía! ＞

236
00:12:33,375 --> 00:12:35,333
Emm...

237
00:12:35,917 --> 00:12:37,208
¿Anuncio?

238
00:12:38,000 --> 00:12:39,833
(Takehara) Anuncio

239
00:12:41,000 --> 00:12:41,917
Está de moda...

240
00:12:42,042 --> 00:12:43,667
(Sonido de patada)

241
00:12:43,875 --> 00:12:45,958
(Kanako)
<¡Miedo! ¡Lo hice! ＞

242
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
<Esto es
¿Qué son los buenos detectives y los malos detectives? ＞

243
00:12:48,458 --> 00:12:50,333
<Después de esto
¿Qué es el Soporte Eléctrico Bicar?

244
00:12:50,458 --> 00:12:52,500
(Omori) Por cierto,

245
00:12:52,750 --> 00:12:56,875
Alrededor de las 8 p.m. del 16 de abril
¿Dónde estabas y qué hacías?

246
00:12:57,250 --> 00:13:00,042
(Kanako) 16 de abril...?

247
00:13:00,167 --> 00:13:00,958
(Omori) Sí

248
00:13:01,500 --> 00:13:05,083
donde que

249
00:13:05,542 --> 00:13:07,250
(Kanako) ＜¡Está aquí! ＞

250
00:13:07,958 --> 00:13:09,792
ese tiempo es

251
00:13:10,458 --> 00:13:14,292
Estaba viendo Todomenger en casa.

252
00:13:14,500 --> 00:13:15,458
Con grabación

253
00:13:18,292 --> 00:13:19,125
(Omori) ¿Sí?

254
00:13:21,583 --> 00:13:23,167
(Kanako/Chi-ta-)
¡Guau! ¡Sí, guepardo!

255
00:13:23,292 --> 00:13:25,500
(Kanako) Estás mintiendo completamente.
¡El ambiente me hace pensar!

256
00:13:25,917 --> 00:13:28,292
No puedo creer que siga cortando a Shira así.
¿Puedes hacerlo?

257
00:13:28,667 --> 00:13:31,625
(Kanakos) No, no, no.
Murimuri Muri

258
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
(Kanako) Ya no sirve

259
00:13:36,458 --> 00:13:40,708
¡Guau, lo hice!

260
00:13:42,083 --> 00:13:43,750
(Omori) ¿Eh?

261
00:13:44,792 --> 00:13:49,167
(Takehara)
Jaja... jajajaja!

262
00:13:49,292 --> 00:13:50,875
(Kanako) ¿Eh?
(Omori) ¿Takehara-kun?

263
00:13:51,000 --> 00:13:54,250
(Takehara) Jajajaja...
(tos)

264
00:13:54,500 --> 00:13:56,167
Lo siento, lo siento, disculpe

265
00:13:56,292 --> 00:13:58,333
Lo sé ahora mismo...

266
00:13:58,458 --> 00:14:00,875
Es un garabato de monstruo, ¿verdad?
Todomenger de la semana pasada

267
00:14:01,083 --> 00:14:02,292
(Kanako) ¿Sí?
(Takehara) No, en realidad

268
00:14:02,500 --> 00:14:05,542
(Takehara) A mí también me gusta y lo veo todas las semanas.
La semana pasada también fue buena.

269
00:14:05,667 --> 00:14:08,083
"Los graffitis en la pared son los graffitis del corazón"

270
00:14:08,208 --> 00:14:12,958
"¡Lo hice!"
¿Ey?

271
00:14:13,083 --> 00:14:15,292
(Todomered)
<El graffiti en la pared es el graffiti del corazón>

272
00:14:15,417 --> 00:14:19,375
(Monstruo Rakugaki-)＜Hola~
¡Guau, lo hice! ＞

273
00:14:20,167 --> 00:14:23,000
(Risas de Kanako y Takehara)

274
00:14:23,125 --> 00:14:25,375
(Takehara) Ya veo.
Todomenger?

275
00:14:26,750 --> 00:14:29,542
¡Bien! Ahhh

276
00:14:29,708 --> 00:14:31,958
Todomenmen, ¿verdad?

277
00:14:32,125 --> 00:14:36,708
(Takehara/Kanako)＜♪ Todomenmen
Todo Todo Todo Todo Todomenmen>

278
00:14:37,375 --> 00:14:38,958
(Takehara) No conozco a este tipo.
Lo siento

279
00:14:39,208 --> 00:14:40,833
¡Es Todomenmen!

280
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
<♪ Todomenmen ingenio>

281
00:14:42,625 --> 00:14:45,708
(Takehara/Kanako)
＜♪ Todo Todo Todo Todo Todo Menmen＞

282
00:14:46,708 --> 00:14:49,083
(Takehara/Omori) Disculpe.
(Kanako)... Sí, lo siento.

283
00:14:53,167 --> 00:14:56,958
(Omori) Ella no tiene nada que ver con el incidente.
¿Estás aliviado?

284
00:15:02,375 --> 00:15:04,833
(Takehara) Me pregunto qué es...

285
00:15:05,292 --> 00:15:07,292
este sentimiento

286
00:15:07,958 --> 00:15:08,750
(Omori) ¿Qué?

287
00:15:09,542 --> 00:15:11,583
(Takehara) No lo sé.

288
00:15:12,125 --> 00:15:13,833
Pero...

289
00:15:18,458 --> 00:15:21,542
Tengo mucha curiosidad.

290
00:15:24,083 --> 00:15:25,750
(Omori) ¿Y qué?

291
00:15:30,417 --> 00:15:31,667
(Todomered) Hissatsu Sentai

292
00:15:32,000 --> 00:15:33,292
(Todomenger) Todomenger

293
00:15:33,417 --> 00:15:35,000
(Niños) ¡Buena suerte!

294
00:15:35,125 --> 00:15:37,667
(MC) Vamos todos.
¡Apoyemos a Todomenger!

295
00:15:37,792 --> 00:15:40,333
¡Todos canten! ¡Vamos!

296
00:15:40,458 --> 00:15:41,583
¡Nos vemos!

297
00:15:41,917 --> 00:15:44,875
(niños)
<♪ Todomenmen Todomenmen>

298
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
＜♪ Todo todo todo todo
Todomenmen＞

299
00:15:47,125 --> 00:15:49,625
(MC) ¡Más!
(niños cantando)

300
00:15:52,583 --> 00:15:54,958
(MC) ¡Más!
(niños cantando)

301
00:15:56,125 --> 00:15:58,292
(Todos) <♪ Todo todo todo todo
Todomenger＞

302
00:15:58,417 --> 00:16:00,375
(Monstruo) ¡Cómelo, rojo!
(Todomered) Uaaaaaaaaaaaaaaaaaa

303
00:16:00,500 --> 00:16:03,750
(Niños aclamando)
(Monstruo) Jajaja, ustedes también.

304
00:16:03,875 --> 00:16:06,042
(sonido de disparo del rayo)
(Todomenja-) ¡Guau!

305
00:16:06,208 --> 00:16:09,167
(Monstruo) Todomenger
déjame aclarar mi rencor

306
00:16:09,458 --> 00:16:10,792
(Todomered) Ah... Uf

307
00:16:10,917 --> 00:16:14,542
(MC) Ah~ A este paso
Todomenger pierde

308
00:16:14,667 --> 00:16:17,250
¡Por favor, que todos nos presten vuestra fuerza!

309
00:16:17,375 --> 00:16:19,875
Vamos~ Seeno

310
00:16:20,000 --> 00:16:22,292
(Todos) ¡Poder Todomen!

311
00:16:22,542 --> 00:16:24,583
(Takehara) ¡Carga completa!

312
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
(Niños/Domenja-)
¡Completamente cargado!

313
00:16:27,458 --> 00:16:28,833
(MC) ¡Carga completa!

314
00:16:32,167 --> 00:16:35,292
(Kanako) Ah, ji~
Takehara-san también vino.

315
00:16:35,417 --> 00:16:36,875
¡Señor Takehara!

316
00:16:43,667 --> 00:16:45,542
(Takehara) ¡Sr. Nishino!

317
00:16:48,917 --> 00:16:51,833
(Takehara) Estabas allí.
(Kanako) Ah, sí...

318
00:16:52,167 --> 00:16:53,625
(Kanako) Ah
(Takehara) ¿Eh?

319
00:16:53,750 --> 00:16:56,708
(Takehara) Ah ~ Ah.
(Kanako) Ah ~ Jaja

320
00:16:56,833 --> 00:16:58,708
(Dos personas riendo)

321
00:16:58,833 --> 00:17:00,542
(Kanako) Realmente te gusta.

322
00:17:00,708 --> 00:17:03,500
(Takehara) Sí, soy rojo.

323
00:17:03,625 --> 00:17:04,500
(Kanako) Ah...

324
00:17:04,667 --> 00:17:05,583
(Takehara) ¿Qué pasa con el Sr. Nishino?

325
00:17:06,125 --> 00:17:07,167
(Kanako) Amarillo

326
00:17:07,292 --> 00:17:09,125
(Takehara) Creo que es bueno.

327
00:17:11,000 --> 00:17:12,625
¿Qué es Todomenger?

328
00:17:12,750 --> 00:17:15,833
Generalmente sin complicaciones
¿No eres una persona normal?

329
00:17:16,125 --> 00:17:19,542
Aún así
Puedes convertirte en un aliado de la justicia.

330
00:17:19,667 --> 00:17:21,583
Cuando lo miro...

331
00:17:21,708 --> 00:17:23,833
Me da coraje

332
00:17:24,000 --> 00:17:25,625
(Kanako) Lo entiendo.

333
00:17:25,792 --> 00:17:29,458
(Takehara) Oh, lo siento.
hace un poco de calor

334
00:17:29,583 --> 00:17:30,542
(Kanako) No

335
00:17:30,667 --> 00:17:31,833
(Takehara) Eh...

336
00:17:32,667 --> 00:17:34,500
¿Tienes tiempo después de esto?

337
00:17:34,833 --> 00:17:36,917
(Kanako) Ah, no, no...

338
00:17:37,042 --> 00:17:40,125
tengo algo que hacer, entonces

339
00:17:42,708 --> 00:17:44,667
(Takehara) ¡Espera!

340
00:17:46,250 --> 00:17:49,458
Nos vemos la próxima vez

341
00:17:50,333 --> 00:17:55,625
(Kanako) Eso es todo de nuevo.
¿Eso significa que estás pidiendo información?

342
00:17:56,000 --> 00:17:59,667
(Takehara) ¡No!
es privado

343
00:18:00,042 --> 00:18:01,292
Eh...

344
00:18:02,125 --> 00:18:05,542
¿Quieres algo de comida si no te importa?

345
00:18:07,792 --> 00:18:10,708
(Almadillo) ¿En serio? Eso es todo

346
00:18:10,833 --> 00:18:12,667
(Kiyomi) ¡Esa es una cita!

347
00:18:12,792 --> 00:18:14,750
(Kanako) <Hmm, supongo que sí...>

348
00:18:14,875 --> 00:18:16,542
¿Pero son la policía?

349
00:18:16,667 --> 00:18:17,833
¿Cómo puedo negarme?

350
00:18:17,958 --> 00:18:20,500
(Kiyomi) ¿Por qué?
Porque no soy un criminal

351
00:18:20,625 --> 00:18:23,292
(Kanako) Mmm, ya veo.

352
00:18:23,833 --> 00:18:26,750
No, pero ahora mismo no vamos a tener una cita ni nada...

353
00:18:26,875 --> 00:18:28,375
(Kiyomi)＜Por ahora
Por favor ve una vez>

354
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
¿Cuándo es la fecha?
vamos a comprar ropa

355
00:18:30,875 --> 00:18:31,917
¿Debería ponerme a dieta?

356
00:18:32,083 --> 00:18:35,625
(Kanako) No lo necesito.
que dieta

357
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
(Kanako)E Kiyomi-chan
¿Alguna vez te has puesto a dieta?

358
00:18:38,125 --> 00:18:38,958
(Kiyomi) <Sí, lo hay>

359
00:18:39,083 --> 00:18:46,000
(La respiración agitada de Kanako)

360
00:18:49,333 --> 00:18:51,167
(Kanako) Aunque estoy corriendo así

361
00:18:51,292 --> 00:18:54,917
calorias consumidas
¿Qué significa 130?

362
00:19:04,083 --> 00:19:08,167
(Kanako) Uf uf
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

363
00:19:08,375 --> 00:19:12,333
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

364
00:19:12,458 --> 00:19:13,792
¡Ah! ¡Guau!

365
00:19:15,167 --> 00:19:16,458
(disparo con silenciador)

366
00:19:18,083 --> 00:19:23,083
(La respiración agitada de Kanako)

367
00:19:23,208 --> 00:19:26,583
Uf ohh...

368
00:19:30,750 --> 00:19:33,208
Sakurai es tan delgada
(disparo con silenciador)

369
00:19:34,417 --> 00:19:37,583
¿Qué estás comiendo? ¿Sasami?

370
00:19:37,833 --> 00:19:39,667
(Sakurai) Ramen

371
00:19:39,833 --> 00:19:42,042
(Kanako) Astuto
(disparo con silenciador)

372
00:19:42,250 --> 00:19:45,917
(Kanako) Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

373
00:19:46,542 --> 00:19:49,792
(Kanako) Uf
Uf uh uh uh uh

374
00:19:56,542 --> 00:19:57,917
Uf

375
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
Aunque mis padres nunca me pegaron

376
00:20:02,625 --> 00:20:03,875
(Sakurai) Te mataré.

377
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
(Kanako) No, seguro
lo pedí yo mismo

378
00:20:07,125 --> 00:20:08,875
Ojalá mis brazos fueran un poco más delgados...

379
00:20:09,000 --> 00:20:10,500
yo... taa

380
00:20:10,833 --> 00:20:12,833
Uf, aquí vamos...

381
00:20:13,125 --> 00:20:14,208
Ahhh

382
00:20:29,792 --> 00:20:33,250
Eh, estaba ahí, ah, ah... uf.

383
00:20:33,750 --> 00:20:36,250
(sakurai)
Ven mañana también. Si llegas tarde, te mataré.

384
00:20:36,417 --> 00:20:38,167
(Kanako) Uf...

385
00:20:38,292 --> 00:20:41,208
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

386
00:20:41,708 --> 00:20:43,750
(Kotumekawaso) Unos días después

387
00:20:46,917 --> 00:20:48,208
(Kanako) ¿Eh?

388
00:20:48,542 --> 00:20:50,375
Vaya...

389
00:20:50,542 --> 00:20:53,292
¿Alguien va a una cita como esta?

390
00:20:53,417 --> 00:20:54,917
Es una sospecha de violencia doméstica.

391
00:20:56,708 --> 00:20:58,458
(Sakurai) Hoy no hay protector.

392
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
(Kanako) ¡Por qué!

393
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
(Kanako) <Aunque tengo una cita mañana...>

394
00:21:06,250 --> 00:21:07,500
<Al menos evita tu cara...>

395
00:21:07,667 --> 00:21:09,500
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!

396
00:21:10,292 --> 00:21:12,083
¡Nuaah!

397
00:21:46,875 --> 00:21:48,542
(Sakurai) Suficiente por hoy, vete a casa.

398
00:21:49,625 --> 00:21:50,417
(Kanako) ¿Eh?

399
00:21:50,542 --> 00:21:51,500
(Sakurai) Te mataré.

400
00:21:51,625 --> 00:21:53,833
(Kanako)
¡Ah, muchas gracias!

401
00:21:55,750 --> 00:21:56,542
(sonido de puerta cerrándose)

402
00:22:01,792 --> 00:22:03,042
(Presidente) Yo

403
00:22:03,917 --> 00:22:05,792
No recibí ni un solo disparo.

404
00:22:06,292 --> 00:22:08,583
(Sakurai) Simplemente sucedió.

405
00:22:09,167 --> 00:22:11,500
(Presidente) Usted también hace un buen trabajo todos los días.

406
00:22:35,250 --> 00:22:38,042
(Omori)
Este es un vídeo de seguridad de la estación Musashi-Nakano.

407
00:22:38,292 --> 00:22:40,167
(Takehara) Gracias

408
00:22:41,625 --> 00:22:44,667
(Omori) ¿Hoy?
Fecha con persona de referencia de ejemplo.

409
00:22:46,250 --> 00:22:48,583
(Takehara) ¿Eh? Oh

410
00:22:50,500 --> 00:22:51,500
(Omori) Esa es una linda camisa.

411
00:22:51,750 --> 00:22:52,875
(Takehara) ¡¿En serio?!

412
00:22:53,000 --> 00:22:56,042
Ohhohoho gracias!
¡No, eso es bueno!

413
00:22:56,167 --> 00:22:58,875
¡Esto es todo! ¡Así es!
¡No, en realidad!

414
00:22:59,042 --> 00:23:02,458
Traje uno normal por si acaso.
Después de todo, ¡es así!

415
00:23:02,708 --> 00:23:04,792
¡Así es! Ohohoho

416
00:23:04,917 --> 00:23:08,250
¡Eres tan elegante!
¡Puedo confiar en ti!

417
00:23:08,417 --> 00:23:11,083
¡Tengo coraje! ¡Gracias!
¡Omori!

418
00:23:11,208 --> 00:23:13,417
¡Shh! ¡Guau!

419
00:23:13,542 --> 00:23:16,792
Está bien, está bien

420
00:23:17,542 --> 00:23:18,625
(Omori) Envíalo

421
00:23:18,750 --> 00:23:21,958
(Takehara) ¡Tú! ¡En serio!

422
00:23:26,000 --> 00:23:27,625
(Jefe) <¿Mmm? ＞

423
00:23:27,833 --> 00:23:29,792
<Estás muy vestida hoy>

424
00:23:32,333 --> 00:23:34,375
(Kanako) Gracias por tu ayuda.

425
00:23:34,500 --> 00:23:36,208
(Jefe) <Hmm... Oye>

426
00:23:36,417 --> 00:23:38,625
(Jefe) <Kirishima>
(Wakagashira)＜Sí＞

427
00:23:40,750 --> 00:23:43,042
(Wakagashira)＜El trabajo de hoy es
Vigilando el sitio de la transacción

428
00:23:43,625 --> 00:23:48,333
<Le entregamos al niño al grupo Ryuudou.
Recibir dinero a cambio

429
00:23:48,542 --> 00:23:52,583
<Algo anda mal
Dispara sólo cuando te den la señal>

430
00:23:52,708 --> 00:23:53,542
<¿Alguna pregunta? ＞

431
00:23:53,792 --> 00:23:56,042
(Kanako) Hoy
¿A qué hora crees que terminará?

432
00:23:56,333 --> 00:23:59,542
(Wakagashira) <¿Un? ＞
(Kanako) Ah, está bien, lo siento.

433
00:23:59,958 --> 00:24:01,583
(Kanako: susurrando)
Supongo que es tan tarde

434
00:24:11,292 --> 00:24:13,958
(Jefe) Hola Ryudou

435
00:24:14,708 --> 00:24:18,250
eres negro

436
00:24:18,458 --> 00:24:20,083
¿Le pasa algo al hígado?

437
00:24:20,292 --> 00:24:23,125
(Ryudou) Ha Otaki-san

438
00:24:23,417 --> 00:24:26,375
¿Cómo es la vida en una residencia de ancianos?

439
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
(Risas de los miembros)

440
00:24:29,458 --> 00:24:31,125
(Jefe) Este molesto bastardo

441
00:24:34,583 --> 00:24:39,083
(La voz enojada del matón)

442
00:24:42,333 --> 00:24:44,667
(Kanako)
<Buen trabajo sencillo>

443
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
<Cámbiate de ropa en el trabajo...>

444
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
<¿Mmm? ＞

445
00:24:48,875 --> 00:24:50,375
<¿De qué hablaremos hoy? ＞

446
00:24:50,500 --> 00:24:53,583
<No puedo hablar de trabajo.
Ah, Todomenger>

447
00:24:55,375 --> 00:24:58,208
<¡Aaah!
¡Mis uñas están torcidas! ＞

448
00:24:58,333 --> 00:25:00,708
<¿Por qué?
No tengo quitaesmalte

449
00:25:02,583 --> 00:25:03,917
(disparo con silenciador)

450
00:25:08,875 --> 00:25:10,292
(Kanako) Eh...

451
00:25:10,667 --> 00:25:13,000
¿¡Eh!? ¿Qué?

452
00:25:13,375 --> 00:25:14,292
Sakurai-san!

453
00:25:14,458 --> 00:25:16,625
(Sakurai) Cállate.

454
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
También hay un francotirador del otro lado.

455
00:25:20,458 --> 00:25:24,375
(Kanako) ¿Qué debo hacer...?
lo siento es mi culpa

456
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
¡Sí, una ambulancia!

457
00:25:25,750 --> 00:25:27,333
(Sakurai) Uf, te mataré.

458
00:25:28,625 --> 00:25:30,542
Díselo al jefe y huye rápidamente.

459
00:25:34,292 --> 00:25:37,958
(Kanako) ¡Sakurai-san! Sakurai-san!

460
00:25:38,083 --> 00:25:40,292
Uuuuuuuuuuuuu...

461
00:25:41,583 --> 00:25:43,458
lo siento

462
00:25:45,042 --> 00:25:46,625
lo siento

463
00:25:46,750 --> 00:25:49,292
Es mi culpa...

464
00:25:50,333 --> 00:25:53,500
¡Sakurai-san es por mi culpa!

465
00:25:54,792 --> 00:25:56,167
lo siento

466
00:25:57,750 --> 00:25:59,750
lo siento

467
00:26:01,167 --> 00:26:04,167
lo siento

468
00:26:06,375 --> 00:26:09,875
Uuuuu...

469
00:26:10,667 --> 00:26:12,833
yo

470
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
yo

471
00:26:19,333 --> 00:26:21,833
es mas bajo que una cucaracha

472
00:26:59,167 --> 00:27:00,000
(disparo)

473
00:27:01,417 --> 00:27:02,625
(fuerte)

474
00:27:07,417 --> 00:27:08,500
(Ryudou) ¡Qué diablos!

475
00:27:08,667 --> 00:27:10,333
(Miembros) ¡Vaya, vaya!

476
00:27:10,458 --> 00:27:11,958
(disparo)
(Miembros) ¡Jefe!

477
00:27:13,583 --> 00:27:15,625
(grito)

478
00:27:19,708 --> 00:27:21,708
(Miembros) ¡Guau!

479
00:27:23,833 --> 00:27:25,042
(Miembros) ¡Ah!

480
00:27:25,833 --> 00:27:27,250
(disparo)

481
00:27:29,917 --> 00:27:31,250
(miembro) Vaya

482
00:27:37,375 --> 00:27:39,667
(Miembro) Uaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

483
00:27:54,208 --> 00:27:56,292
(Miembros) ¡Ah!

484
00:28:02,875 --> 00:28:04,875
(Jefe) ¿K?

485
00:28:11,333 --> 00:28:12,875
(Sakurai) Eh...

486
00:28:13,875 --> 00:28:15,792
¿En serio?

487
00:28:17,625 --> 00:28:20,125
(Presidente) Gracias por su arduo trabajo.
(Doctor Oscuro) Jejejejeje

488
00:28:20,958 --> 00:28:22,667
(Doctor Oscuro) Jejejejeje

489
00:28:22,792 --> 00:28:26,375
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

490
00:28:27,208 --> 00:28:28,875
(Presidente) No moriré

491
00:28:29,708 --> 00:28:34,833
(Kanako está llorando)

492
00:28:35,708 --> 00:28:38,792
(Kanako) Lo siento...

493
00:28:43,125 --> 00:28:44,875
(Sakurai) Te mataré.

494
00:28:49,167 --> 00:28:51,167
(Kanako) Lo siento.

495
00:29:00,875 --> 00:29:02,625
(Takehara)
¡Directo ahí, recto, recto!

496
00:29:02,750 --> 00:29:03,958
Oh no, no, correcto, correcto, correcto.

497
00:29:04,083 --> 00:29:05,208
¡Eso está mal! Es la izquierda.

498
00:29:05,333 --> 00:29:06,208
(Takehara) ¡Mal, correcto, correcto, correcto!
(Omori) ¡Cuál!

499
00:29:06,333 --> 00:29:07,500
(Takehara) ¿Izquierda? ¿Cuál?

500
00:29:08,083 --> 00:29:10,458
(Omori) ¿Por qué en un día como este?
¡Participa en otro caso!

501
00:29:10,625 --> 00:29:11,667
(Takehara) ¿Ah?
(Omori) ¿Eh?

502
00:29:11,792 --> 00:29:13,292
(Takehara) ¡Porque es mi naturaleza!
¿Qué pasa con (Omori)?

503
00:29:14,083 --> 00:29:15,042
(Takehara) <¡Porque es mi naturaleza! ＞

504
00:29:15,167 --> 00:29:17,500
(Omori) ¡Kissho!
(Takehara) ¿Lo soltarás? ya sacaré esto

505
00:29:17,833 --> 00:29:19,833
(Omori) ¡Basta, no!
(Takehara) No llegaré a tiempo. Lo enviaré.

506
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
(Omori) ¡Oye! ¡No!
(Takehara) Vámonos.

507
00:29:30,250 --> 00:29:33,250
(Takehara) ¡Gracias! ¡Gracias!

508
00:29:38,667 --> 00:29:40,042
(Omori) Teléfono inteligente...

509
00:29:43,083 --> 00:29:44,875
(Takehara) ¡Sr. Nishino!

510
00:29:46,708 --> 00:29:49,917
¡Lo siento!
¡Voy tarde!

511
00:29:57,625 --> 00:29:59,917
(Takehara) Lo siento.
(Kanako) Ah, no...

512
00:30:01,083 --> 00:30:03,375
(Takehara) Entonces, ¿nos vamos?

513
00:30:04,500 --> 00:30:06,667
(Kanako) Ah, eh... um...

514
00:30:06,792 --> 00:30:08,083
(Takehara) ¿Sí?
(Kanako) Ah, oye...

515
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
(Takehara) ¿Qué pasó?
(Omori) ¡Takehara-kun!

516
00:30:10,792 --> 00:30:12,458
(Takehara) ¿Omori? ¿Que pasa?

517
00:30:12,625 --> 00:30:13,542
(Omori) Teléfono inteligente...

518
00:30:13,667 --> 00:30:16,417
(Takehara) Oh, oh, gracias

519
00:30:17,500 --> 00:30:20,125
(Omori) Lo siento, este soy yo.

520
00:30:20,292 --> 00:30:21,583
(Takehara) ¡Oh!

521
00:30:21,792 --> 00:30:23,000
(Sakurai) Oye

522
00:30:39,667 --> 00:30:42,625
¿Eres el detective?

523
00:30:45,667 --> 00:30:47,125
(Takehara) ¿Cuál eres tú?

524
00:30:48,542 --> 00:30:51,250
(Kanako) Oh, um, no...

525
00:30:55,167 --> 00:30:58,167
(Sakurai) No pongas tus manos encima de mi mujer.

526
00:31:05,833 --> 00:31:07,458
(Kanako) ¿Eh?

527
00:31:07,583 --> 00:31:11,958
Mmmmm!?

528
00:31:12,708 --> 00:31:15,667
♪～

529
00:31:57,458 --> 00:31:58,708
(Armadillo) Es un armadillo.

530
00:31:58,833 --> 00:32:02,417
Todavía hace frío, ¿no?
¿Cómo estáis todos?

531
00:32:02,542 --> 00:32:04,833
leo en el baño

532
00:32:04,958 --> 00:32:07,375
Un teléfono inteligente a prueba de salpicaduras es genial.

533
00:32:07,500 --> 00:32:10,083
Bueno, la feliz Kanako de la próxima semana es

534
00:32:10,208 --> 00:32:13,792
Kanako regresa a su ciudad natal
Deseo de aprobación de mi familia.

535
00:32:13,917 --> 00:32:16,542
Es una estafa. Es una estafa.

536
00:32:16,667 --> 00:32:19,375
En serio, en serio, en serio.
piedra, papel, tijera

537
00:32:24,042 --> 00:32:27,000
～♪


